Buna Azərbaycan tərcümə tarixinin ən böyük xətası demək olarmı?

Tərcümədən tərcümə 90 faiz hallarda belə olur. Əslində bizdə ədəbiyyata, kinoya marağı öldürən şeylərdən biri də bu bəladır.
Sovet dövründə olub, onu başa düşdük. Bəs indi niyə belə eləyirlər?

Mozalan sözünü bizdə abırdan salıblar)) mozalan deyəndə satirik kinojurnal yada düşür.bəlkə tərcüməçi buna görə belə çevirib?

Tərcüməçinin düşüncəsi Bilıcəridən o yana keçməyəndə belə olur. Tərcüməyə də baş lazımdı Kimin əlinə qələm keçir tərcüməyə girişir.

"Gadfly" ingiliscədən azərbaycancaya "mozalan","atmilcəyi","malcibini" kimi tərcümə olunur.Oxumuşam,cox maraqlı əsərdir.

Hee, Cek Londonun "The Call of the Wild" eseri de "Ag dish" kimi tercume edilib sehv etmiremse.

Əvvəla Gadfly ingilis dilindən tərcümədə Mozalan deməkdir. Rusca bu, Ovod kimi tərcümə olunur. Əsəri Azərbaycan dilinə çevirənlərin yeganə kobud səhvi bu psevdonimin dilimizdə olduğu kimi Mozalan olaraq deyil, rusca Ovod kimi verməsidir. Adın tərcümə edilib-edilməməsi məsələsinə gəldikdə isə, sadəcə xatırlatmaq istərdim ki, şəxs adları və soyadları olduğu kimi saxlanılmalı, psevdonim və ya təxəllüslər isə mütləq tərcümə olunmalıdır. Əks halda əsər oxucular tərəfindən anlaşılmayacaq. Mozalan Arturun kilsə əleyhinə yazdığı məqalə və pamfletlərin altında qoyduğu gizli addır (təxəllüsdür). Kəskin dilinə və tənqidinə görə bunu seçmişdi.

ne olursa olsun, Ovod menim sevimli kitabimdir ve bunu hec ne deyiwe bilmez...

Uzun illərdir ki, biz bu əsəri "Ovod" kimi tanımışıq. Məncə indi bu əsərin adını dəyişməyin mənası yoxdur. Səhv isə öz-özlüyündə səhv kimi qalır.

Əsərdə Gadfly Arturun ikinci adı və ya ləğəbi olur səhf etmirəmsə. Ad isə tərcumə olunmur. Rus bir qələt eləyib, bizimkilərdə təkrarlayıb.

Gadfly milçək deməkdi ingiliscə, rusca bunun tərcüməsi ovoddur, Azərbaycan dilində niyə ovod olub maraqlıdı?:))